M ais d'où vient le haka? Il s'agit d'un chant et d'une danse traditionnels Maoris, cette ethnie ancestrale de Nouvelle-Zélande. Les origines du texte remontent au début du 19ème siècle; celui-ci relate la légende du grand chef Maori Te Raupaara, et la façon dont il aurait été sauvé de la mort par un étrange être chevelu. En voici les paroles, d'abord en Maori, puis en Français : 'Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora, ka mate, ka mate, ka ora, ka ora, tenei te tangata puhuruhuru, nana i tiki mai wahkawohiti te ra, a upane upane, upane kaupane, whiti te ra!', ce qui signifie 'Je meurs, je meurs, je suis vivant, je suis vivant, je meurs, je meurs, je suis vivant, je suis vivant, c'est l'homme velu qui a ressuscité le soleil pour moi, un pas vers le haut, puis encore un autre, un pas vers le haut, un autre, le soleil brille!'.